-
1 Blasenbildung
сущ.1) общ. образование пузырей2) мед. образование пузыря3) горн. кавитация4) полигр. образование пузырьков на мелованной бумаге5) текст. образование оспин (покрывной плёнки), пузырчатость (расплава)7) пищ. образование воздушных пузырьков, пузырчатость8) АЭС. образование пузырьков9) дер. образование пузырей (напр. в лаковой плёнке)10) гидравл. барботирование, выделение пузырьков, образование (воздушных) пробок (в гидросистеме)11) мал. образование вздутий12) кинотех. образование (воздушных) пузырей (напр., при глянцевании фотоотпечатков), пузырение (эмульсионного слоя) -
2 Gummirollenquetscher
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Gummirollenquetscher
-
3 Gummiroller
сущ. -
4 Ochsengalle
сущ. -
5 Quetsche
сущ.1) общ. (kleine) забегаловка, (kleine) лавчонка, (kleine) небольшое крестьянское хозяйство, (kleine) пивнушка, (kleine) фабричонка, зерноплющилка, картофелемялка, отжимное приспособление, дробилка, мялка, плющилка, пресс2) мед. раздавливающий зажим3) разг. каморка, тесный гроб, чулан, краткосрочные курсы (готовящие к сдаче выпускных экзаменов), забегаловка (маленькая лавчонка, пивная)4) тех. зажим, прокатные валки, тиски, мялка (для картофеля)5) хим. отжимные валы, печатная машина для головных платков6) текст. жгутоотжимная машина, жом, отжимное устройство, отжимный каток7) пищ. вальцевый станок-давилка, давилка, плющильный станок8) сил. мяльная машина9) ср.-нем. слива (Prunus domestica L.; дерево и плод)10) кинотех. валик для отжима (при глянцевании фотоотпечатков) -
6 Quetscher
гл.1) общ. небольшая контузия, небольшой ушиб2) геол. дробилка3) полигр. ракель4) кинотех. валик для отжима (при глянцевании фотоотпечатков) -
7 Rollenquetscher
сущ.1) тех. валик для отжима (in der Fotografie)2) кинотех. валик для отжима (при глянцевании фотоотпечатков)